Première sortie avec la bande de Hsinchu,
ciel dégagé, soleil éclatant.
Direct de Sanyi à Yuanli,
au fond du sentier, le Four Huatao.
Parler d'argent est trop vulgaire,
mais pour entrer, il faut un billet.
En montant la pente vers le parc,
le paysage simple attire le regard.
Brique rouge, porte en bois patinée,
banian vert, lianes sèches montrent l'âge.
Partout des vers de poèmes,
ajoutant de l'élégance près des pêchers et pruniers.
Brise apporte l'esprit du début du printemps,
feuilles vertes flottent dans les jarres d'eau.
Tout le chemin, serein et content,
j'oublie soucis, je ris à cœur joie.
À onze heures, un guide arrive,
nous formons un demi-cercle pour écouter parler du four.
Mille degrés de chaleur montent,
huit jours, sept nuits pour faire la céramique.
Puis visite du jardin botanique,
pruniers, franges, dix mérites.
Chacun une tasse de thé aux amandes,
près du lac de bambous, le bruit cesse.
Sans m'en rendre compte, le temps file,
mon estomac gargouille.
Riz de moisson est le déjeuner,
poitrine de porc et pousses de bambou, goût d'antan.
Après le repas, thé de l'après-midi,
sous la véranda, une petite pluie.
Chocolat de tourbière volcanique,
amer et doux avec une boisson.
Volant un demi-jour de loisir,
nous parlons de tout et de rien.
Brise insouciante, gens tranquilles,
la joie passe vite et en silence.
Nous nous levons, le soir approche,
gravissons pour regarder les chemins des champs.
La campagne sans fard est la plus vraie,
montagnes vertes estompées, eau lointaine.
Nous repartons vers Hsinchu,
chez Feuilles d'Herbe, nous grillons du gâteau de riz.
Soudain, des feux d'artifice dans la rue,
chaleureux et satisfaits, nous célébrons la Fête des Lanternes.
Dommage que certains n'aient pu venir,
ce voyage fut organisé par Chat Esprit.
Nous transmettons leurs regrets,
espérons nous retrouver la prochaine fois !