Bốn mươi ngày một mình ở Đông Bắc,
Từ trên xuống dưới đến Đại Liên,
Một thành phố có câu chuyện,
Ký ức và hoài niệm ùa về.
Còn nhớ trước tiên đi về phía đông nhất,
Ở khách sạn tại Quảng trường Cảng.
Lên phía bắc đến Kim Thạch Than,
Đá nứt nẻ từ hàng trăm triệu năm trước.
Rồi xuống phía nam Lão Hổ Than,
Động vật vùng cực hiện ra trước mắt.
Về phía tây đến cảng Lữ Thuận,
Hạm đội Bắc Dương kể chuyện năm xưa.
Buổi tối thành phố nước Venice,
Dạo bước thong thả ở Quảng trường Tinh Hải.
Nhiều vòi phun nước tưới đêm,
Mong ngày nào đó gặp lại!