Đến nội dung chính

Một ngày nữa ở Cao Hùng (vần)


Frances (Appleton) Longfellow to Reverend Samuel Longfellow, 6 November 1860… — ảnh: Fanny (Appleton) Longfellow (1817-1861), đi kèm bài thơ "Một ngày nữa ở Cao Hùng (vần)"
Ảnh: Fanny (Appleton) Longfellow (1817-1861) · Public domain · Wikimedia Commons

Chí Hồng hôm nay thi Đại học Trung Sơn,
Tối qua cùng cậu ấy chạy đến Cao Hùng,
Ngủ nhà họ hàng của Hành Kiện,
Chung cư Tả Doanh mơ giấc nồng.

Sáng hôm sau đến trường Trung Sơn,
Vẫy tay cổ vũ, chúc thành công,
Cũng chúc các bạn nữ và Gia Cư,
Đỗ đạt, tên ghi bảng rạng đông.

Sau đó cùng anh Hành Kiện,
Đường mòn Thọ Sơn vận động gân xương,
Dọc đường khỉ xuất hiện trước mắt,
Trên cây, trong đình, chẳng vấn vương.

Leo Thái Sơn mà thấy thiên hạ nhỏ,
Leo Thọ Sơn thì thấy Cao Hùng nhỏ bé,
Xuống núi mất hai giờ đồng hồ,
Nghỉ ngơi chút rồi tiếp cuộc chơi.

Qua chùa Viên Hanh ở Cổ Sơn,
Vườn thú Thọ Sơn chẳng gặp đâu,
Nhưng bên đường chỗ