Quarante jours seul dans le nord-est,
Du haut en bas jusqu'à Dalian,
Une ville avec des histoires,
Souvenirs et nostalgie affluent.
Je me souviens d'abord aller à l'est,
Loger à l'hôtel sur la place du Port.
Au nord, à Jinshitan,
Des roches fissurées vieilles de centaines de millions d'années.
Puis au sud, à Laohutan,
Des animaux polaires surgissent devant moi.
À l'ouest, au port de Lüshun,
La flotte de Beiyang évoque ces années.
Le soir, à la Cité de l'Eau de Venise,
Promenade tranquille sur la place Xinghai.
Des fontaines arrosent la nuit,
Espérant un jour nous revoir !