Voyage aux racines jusqu'à Quanzhou,
je salue en silence mes ancêtres.
Je gravis monts et traverse mers, marchant de toutes mes forces,
espérant connaître un peu plus ma terre natale.
Le fort de Chongwu au bord de la mer de Hui'an,
le rocher du Vieux Maître sur le mont Qingyuan.
Fatigué, je me restaure de canard au gingembre,
puis visite le temple Shaolin du Sud.
Islam, taoïsme, christianisme,
les croyances de Quanzhou flambent comme un incendie.
Temple de la Pureté, Guan Yue, Palais de la Reine du Ciel,
et le grand temple Kaiyuan.
Le bœuf parfumé chez Hao Cheng Cai,
la vieille rue Zhongshan, centenaire.