Zhihong passe l'examen à Sun Yat-sen aujourd'hui,
hier soir avec lui j'ai filé à Kaohsiung,
nuit chez un parent de Xingjian,
dans un appartement de Zuoying, rêve fait.
Lendemain matin à Kaohsiung High,
au revoir de la main, souhaitant succès,
bonne chance aussi aux filles et à Jiaju,
que leurs noms soient sur la liste, je le souhaite.
Puis avec le frère Xingjian,
sur le sentier de Shoushan, muscles en action,
des singes partout sous nos yeux,
dans les arbres et les pavillons en action.
Grimper au Mont Tai et le monde est petit,
grimper à Shoushan et Kaohsiung est petit,
descente prend deux heures,
petite pause puis on repart, le vent nous suit.
Passant devant le temple Yuanheng à Gushan,
le zoo de Shoushan on n'a pas vu,
mais sur les hauteurs au bord du chemin,
le port au loin, d'est en ouest aperçu.
Ensuite tous deux on flâne au gré,
les sites le long du chemin, souvenirs denses,
Cijin, West Bay, glace de mer,
le ferry Taihua démarre en cadence.
Jadis au Hanwang pour un mariage,
près d'ici la fameuse glace de grand-mère,
assis on goûte, on teste la réputation,
prune salée et mangue verte, spécialité fière.
Il est tôt, on va faire du shopping,
Nouveau Juejiang on explore,
quelques allées, petits centres commerciaux,
loin derrière Ximending, on décore.
Passant par la rue électronique Jianguo,
on flâne, on regarde, on s'arrête,
on prend un devis et on part,
sans s'attarder, on s'apprête.
Musée des Sciences et Techniques,
repère du port, soixante mille mètres carrés,
plusieurs fois passé devant autrefois,
maintenant on achète un billet et on entre.
Taille un peu moindre que le Musée de Taichung,
mais profondeur de contenu comparable,
électricité, mécanique jusqu'à la biologie,
métal, transport, informatique, tout est là.
Théâtre 3D si vivant,
images enveloppantes, réalité virtuelle,
segments d'animation enchaînés,
comme si on était dans cette scène réelle.
Sortis du musée, aiguille à trois heures passées,
en voiture dehors, beau paysage,
vagues étendues du lac Chengcing,
à côté, manoirs de luxe en paysage.
Bâtiments alentour tous magnifiques,
sur le terrain de baseball, ciel dégagé,
design ancien style chinois,
Hôtel Grand impose le respect, sacré.
Adieu au lac Golden Lion et sa vue,
à Liuhe, boutique de serpent, viande goûtée,
pure curiosité d'essayer,
le goût est correct, pas dégoûtée.
Un peu tard, le long de la route vers Tainan,
petite sieste, puis réveillé,
tandis que la mémoire est encore fraîche,
au fil de la plume, ce voyage est noté.