ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก
,

บันทึกความทรงจำไต้หวัน (ฉบับกลอนตลก)


Taipei sunset skyline panorama — ภาพ: Wales Tsai, ประกอบบทกวี "บันทึกความทรงจำไต้หวัน (ฉบับกลอนตลก)"
ภาพ: Wales Tsai · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons

ไทเป
เมืองหลวงไทเปคือไทเป
พิกัดแรกของบทความนี้
เคยอยู่ทำงานหกปี
เช่าห้องเน่หูและซีเหมินติง
ชมวิวสูงตึกหนึ่งศูนย์หนึ่ง
ฮวาซานซงซานแหล่งศิลปะ
ตะวันออกชิลล์ดื่มน้ำชายามบ่าย
กลางคืนไปหอแสดงดนตรีแห่งชาติ
เป๋ยโถแช่กำมะถัน
หยางหมิงซานดูนาฬิกาดอกไม้
เดินป่าขึ้นเขาช้าง
นั่งกระเช้าตรงไปเมี้ยวกง
วานหวาหมั่งเจียปอกผิเหลียว
วัดหลงซานขอโชคดี
ซื่อซื่อหนานชุนเป่าจางเหยียน
ตะวันยามเย็นทาบท่าต้าต้าเฉิง

นิวไทเป
ต่อมาที่นิวไทเป
ถนนเก่าตานสุ่ยกินลูกชิ้นปลา
จินซานว่านลี่ถึงเย่หลิว
ชายฝั่งซานจื้อสวยราวฝัน
อูไหลขึ้นเขาแช่น้ำร้อน
ผิงหลินเยี่ยมเพื่อนชมสวนชา
สิบห้วงน้ำตกหลังฝน
ผิงซีโคมลอยส่งฝัน
ซานเสียวัดจูซือ
เชินเคิ่งถนนเก่าเต้าหู้นิ่ม
ซินเตี้ยนบิ้นถานดูสะพานแขวน
หยิงเกอพิพิธภัณฑ์เครื่องปั้นดินเผา
จินกวาซื่อหน้าทะเลหยินหยาง
จิ่วเฟิ่นดูผู้คนสุขทุกข์
เส้นทางปลายุคทองจินเป่าลี่
ชีวิตผ่านเลยยี่สิบปี

เถาหยวน
ความทรงจำวัยเด็กสวนจำลอง
ลงใต้ต่อไปเถาหยวน
ทะเลสาบฉือหูดูประวัติศาสตร์
ท่าเรือประมงหย่งอานกินอาหารทะเล
ขาดไม่ได้คือซิงฟู่เซียง
ความทรงจำมากมายที่นี่
ทางเดินฟ้าสะพานเสี่ยวอูไหล
ฟ้าร้องบ่ายที่เขาตงเหยียน
เขาลาลาลูกพีช
ถ้ำค้างคาวซานหมินถอนหายใจ
เขาจั่วปานปิ้งย่างกลางคืน
ยังจำพระจันทร์เต็มดวงปีนั้น
เขื่อนฉือเหมินกินปลาสด
ถนนเก่าต้าซีซื้อเต้าหู้แห้ง
ตลาดหลงกังอาหารยูนนาน
ของดีเถาหยวนชิมปลายลิ้น

ซินจู
ซินจูมีความผูกพันลึก
กวนซีรับราชการหลายเดือน
งานแรกที่ซินจูไซน์
รวมๆ อยู่สี่ปี
ชุมชนหลงซานทะเลสาบจิงซิน
กินอิ่มเดินเล่นคิดถึงวันพรุ่งนี้
ตลาดกลางคืนชิงต้าเช่าบ้าน
ถนนจินซานนัดพบกัน
เย็นไปสระว่ายน้ำเหลียนหยวน
วันหยุดแบดมินตันเจียวต้า
เดินตรอกซอกซอย
กินร้านอาหารร้อยกว่า
ตอนนั้นเขียนบล็อกไม่มีชื่อ
สู้ยุคสมัยไม่ไหวกลายเป็นควัน
หนุ่มสาวกลายเป็นความทรงจำ
หลายปีผ่านไปเขียนใหม่

ซินจูเคาน์ตี้
ท่องเที่ยวซินจูเคาน์ตี้
นับสถานที่ทีละแห่ง
ซินเฟิงมีท่าเรือหงเหมา
ซินผู่เส้นหมี่จิ่วฉงหู
ท่าเรือประมงหนานเหลียวปั่นจักรยาน
เป่ยปูน้ำแร่เย็นบ้านแคะ
ขึ้นเขาฟงเฟิ่งซาน
ชิงฉวนกวนอูดูน้ำตก
เอ๋อเหมยชาตะวันออก美人
สะพานแขวนเน่ยวานมองไกล
ลู่เหลียวเคิ่งดูดอกตุง
เผ่าไป๋หลานแลกของขวัญ
แต่ที่ลืมไม่ลง
เผ่าเทพเจ้าเดินรอบต้นไม้
ซือหม่าเขวี่ยซี่คืนหนาว
ทางช้างเผือกสู่สวรรค์

เหมียวลี่
เพื่อนมหา'ลัยอยู่เหมียวลี่
หาเขาไปไถอันแช่น้ำร้อน
สถานีเชิ่งซิงผ่านอุโมงค์
สะพานหักหลงเถิงข้างซาก
ขึ้นเขื่อนปลาหลีถาน
พิพิธภัณฑ์แกะสลักไม้ซานอี้
ดินแดงเปลือยรับตะวัน
ยืนสูงบนเขาฮั่วเหยียน
โฮ่วหลงพลังลมจุดชมวิว
ศาลเจ้าถงเซียวเขาหู่โถว
ข้างสะพานน้ำลึกหิ่งห้อย
ค่ำคืนแสงระยิบ
โรงกลั่นต้าหูเหล้าสตรอว์เบอร์รี่
หยวนหลี่เตาเผาฮัวเถา
เขามาลาปังหมอกจาง
หนานจวงทะเลสาบอ้ายเหมยเซี่ยงเทียน

ไถจง
ผมเป็นคนไถจง
เรียนหนังสือทำงานหลายเมือง
ตอนนี้โรคระบาดกลับบ้าน
พักผ่อนเขียนหนังสือ
ไถจงไม่ใช่แค่ฉินเป้า
ยังมีพิพิธภัณฑ์วิทยาศาสตร์
ว่างๆ เดินพิพิธภัณฑ์ศิลปะ
ถนนกรีนรับลมอ่อน
ต้าเคิงอูรื่อมีน้ำพุร้อน
ไกลออกไปกูกวนทางเก่าจงเหิง
ต้าเสวี่ยซานดูนก
ลี่ซานผลไม้ขึ้นชื่อ
อู๋เฟิงหลินเจียมีคฤหาสน์ใหญ่
ยังจำแผ่นดินไหวปีนั้น
ซินเช่อเฟิงหยวนถึงโหวหลี่
ต้าเจียอู๋ชีต้อนรับทุกคน

จางฮว่า
จางฮว่าอันดับแรกเขาปากวา
นอกจากพระใหญ่มีบะหมี่เกี๊ยว
ใต้ไปซีหูหม้อแกะ
ฟาร์มใหญ่ต้าซานในฮวาทาน
ถนนเถียนเว่ยผลไม้ลึกลับ
กินแล้วทุกอย่างหวาน
เซียนซีเขตอุตสาหกรรมจางปิน
ลมทะเลแรงคนน้อย
เมืองเล็กหลู่กังวัดหลงซาน
ขอใบเซียมซีดี
ท่าเรือประมงหวังกงกินหอยนางรม
ประภาคารยามเย็นสะท้อนน้ำ
ยังจำเด็กๆ ไปทัศนศึกษา
หยวนหลินนอกเมืองเขาผลไม้ร้อย
พริบตาเวลาไม่หยุด
วิ่งวุ่นวันเวลาสูญเปล่า

หนานโถว
สถานที่หนานโถวเล่าไม่หมด
เชอเฉิงจี๋จี๋เส้นทางรถไฟ
หมู่บ้านวัฒนธรรมจิ่วจู
ทะเลสาบรื่อเยี่ยรับลม
วัดจงไถสะพานข้าวเหนียว
เฉาตุนขึ้นสูงเก้าจั่วเก้าฟง
ตรงไปอู่หลิงจุดสูงสุด
เขาหอหวนดูดาว
สวนชาลู่กู่ซานหลินซี
ป่าลืมทุกข์ดั่งฝัน
บันไดสวรรค์จูซานข้ามหุบเขา
ทางเดินซีโถวกลางอากาศ
สุ่ยหลี่เตาเผาตงผู่ชุน
น้ำพุร้อนหงเซียงเทียบีลุน
สะพานสายรุ้งน้ำตกซวงหลง
เผ่าอู่เจี๋ยตามหาที่ซ่อน

หยุนหลิน
หยุนหลินบอกตามตรง
ยังจำครั้งแรกที่มา
ยี่สิบสามสิบปีผ่านไป
แข่งซอฟท์บอลที่มหาวิทยาลัยหยุนเคอ
หลังจากนั้นก็ไม่บ่อย
กู่เคิงกาแฟดูลายลาเต้
เป่ยกังวัดเฉาเทียนกงถนนเก่า
เขาจานหูซานลงเร็ว
เฉาหลิงธรณีวิทยาพิเศษ
หน้าผาลมแรงเอียงและลื่น
หุบเขาหินซีเซียนก้อนหินใหญ่
ที่ซ่อนในภูเขาเหยียบด้วยเท้า
มีโรงเรียนประถมซ่อนในเขา
หมอกควันอบอวลโปรยกลิ่นเซียน
แต่ละที่เพิ่มความรู้
กลับบ้านปลอดภัยพร้อมตะวันเย็น

เจียอี้เมืองและเคาน์ตี้
เจียอี้เมืองน้ำพุ
ข้าวมันไก่ถนนวัฒนธรรม
จำได้แค่ครั้งแรกมา
หอ射日ดูเสากลม
เขาอาหลี่รอพระอาทิตย์ขึ้น
ปีใหม่หนาวใกล้ศูนย์องศา
รถไฟเล็กแนวคิดถึง
ป่าทะเลเมฆไม่รู้ที่
ซือจี๋กู่ถึงซีอานซาน
ตาน่าอี๋กู่เฟินฉี่หู
ชาซานตาปังเท่อฟู่เย่
ไร้การแข่งขันคือเผ่าโจว
เหมยซานบันไดสวรรค์เดินสะพานแขวน
รุ่ยลี่ถานน้ำตก
ความทรงจำมากมายตรงหน้า
เสียงหัวเราะการเดินทาง一幕幕

ไถหนาน
เขียนถึงไถหนานยิ้ม
วัยเยาว์ดีที่สุดหกปี
ชมรมทีมเขียนวิทยานิพนธ์
หาอาหารอร่อยร้อยร้าน
เหมยหลิงกินไก่เขาหู่ถี
ชีกูทะเลสาบเกลือ
หยานสุ่ย蜂炮ไม่หยุดหู
กวนจื่อหลิงโคลนอาบน้ำร้อน
ลู่เอ่อร์เหมินมีวัดพระแม่
ซื่อเฉาเรือไม้ไผ่ระบบนิเวศ
หนานคุนเซินเป็นวัดไต้เทียนฟู่
กวนเทียน菱角ไป๋เหอ lotus
จั่วเจิ้นเฉาซานโลกพระจันทร์
ซีโกวน้ำวนถือว่าหายาก
ชายฝั่งตะวันเย็นมาซากู
โจ่วหม่าไหล่ก่อนถ่ายรูป

เกาสง
เกาสงเริ่มจากเขาซัวซาน
กลางวันดูลิงกลางคืนชมวิว
โรงแรมหยวนซานทะเลสาบเฉิงชิง
หัวใจแม่น้ำอ้ายสะท้อนฟ้า
ซัวหยิงถนนใหญ่กินเกี๊ยว
กังซานเนื้อแกะดังกว่า
ทะเลสาบเหลียนถานดูลองเสือ
ตลาดกลางคืนลิ่วเหอคนมาก
ต้าซู่สะพานเหล็กวัดพระพุทธ
ถนนเก่าฉีซานใกล้เหม่ยหนง
หุบเขาผีเสื้อเหลืองเขาหมี่หลุน
น้ำพุร้อนไม่แก่ถึงชีเคิง
ไปเจียเซียนนับครั้งไม่ถ้วน
ตั้งแคมป์ลำธารในสือเคิง
เหมยซานเทียนฉือที่พัก
ดื่มเหล้าสนทนาขาวเกาเหลียง

ผิงตง
ผิงตงลืมไม่ลงร่มร่อน
ไซเจียเล่นเครื่องบินเบา
บ่ายฟ้าร้องหลังฝน
ซานตี้เหมินดูฟ้าดิน
ตงกั่งเมืองเพื่อนพบกัน
พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำดูปลาวาฬ
ฤดูร้อนเคินติ่งดำน้ำตื้น
กลางคืนน้ำพุร้อนซื่อจงซี
เฉาโจวของขึ้นชื่อน้ำแข็งร้อน
ว่านหลวนขาหมูของฝาก
ต้าเผิงหวานชมวิว
ฝางเหลียวอาหารทะเลถูกพอ
สุดท้ายออกทะเลเสี่ยวหลิวเฉียว
ถ้ำผีอู๋กุยค้นหา
เที่ยวกลางคืนหลงผานทุ่งหญ้าใหญ่
เรื่องราวมากมายในหยดน้ำ

ไถตง
ในที่สุดเขียนถึงไถตง
หนานหุยหนานเหิงตัดสองด้าน
หุบเขาลงลำธารป่า
หลี่ซงน้ำพุร้อนสีสัน
ฟาร์มชูลู่ดูทุ่งหญ้า
หงเย่ซอฟท์บอลรำลึกปีนั้น
จือเปิ่นมาเยือนหกครั้ง
ไท่หยวนหุบเขาสะพานเซียน
เป่ยหนานพิพิธภัณฑ์ก่อนประวัติศาสตร์
ลู่เย่ไถสูงร่มร่อน
น้ำไหลขึ้นน่าประหลาด
ท่าเรือฟู่กังกินอาหารทะเล
ออกทะเลเกาะลวี่ตาวคลื่นแรง
น้ำพุร้อนใต้ทะเลหายาก
แยกจากโลกใจเริ่มใหม่
ปลาบินหลานหยู่คิดถึงที่สุด

ฮัวเหลียน
ฮัวเหลียนต้องไปไท่ลู่เก๋อ
จงเหิงตระหง่านเก้าคดเคี้ยว
ค้างคืนเทียนเซียงดื่มสนทนา
เช้าสายน้ำตื่นธรรมชาติ
ซิ่วกูลวนซีล่องแก่ง
น้ำวนเชี่ยวเรือเล็กเคลื่อน
สวนสัตว์ทะเลดูการแสดง
ดูปลาวาฬออกทะเลสือถีผิง
หกสิบสิบหุบเขาดอกไม้ทอง
หมู่กู่หมู่หยูหยุดชั่วคราว
เดินเล่นที่ชุ่มชื้นมาต้ายัน
ทะเลสาบปลาคาร์พอารมณ์ดี
หน้าผาชิงสุยยิ่งใหญ่
ถนนซูฮัวทิวทัศน์แรก
ข้างเดียวภูเขาอีกข้างทะเล
ความงามคู่ใจเดินเหนือต่อไป

อี๋หลาน
ชิงสุยตี้เร่อไท่ผิงซาน
ทะเลเมฆหมอกฝนปรอย
เหรินเจ๋อแช่น้ำพุร้อน
ทะเลสาบชุยเฟิงดูฟ้าคราม
ศูนย์ศิลปะตงซานเหอ
ตลาดกลางคืนลัวตงกินไข่มุก
เยี่ยมหมู่บ้านรองเท้าไป๋หมี
เดินพิพิธภัณฑ์หลานหยาง
อู่เหล่าเคิงเล่นน้ำ
ซูอ้าวน้ำแร่เย็นอาหารทะเล
จินเชอโรงเหล้าวิสกี้
เจียวซีอุ่นกายแช่น้ำร้อน
อู๋ฉือออกเรือเกาะกุยซาน
ป้อมปราการเก่าเดิน一圈
เป่ยอีเสว่ทงความทรงจำมาก
ใจจดใจจ่อที่อี๋หลาน

จีหลง
คนจีหลงแท้ๆ
เพื่อนมหา'ลัยชื่ออวี้ผิง
เลยเคยหาเขาบ่อย
เที่ยวด้วยกันหลายที่
ปาตู๋จื่อรับลมทะเล
ทะเลสาบชิงเหรินต้อนรับเช้า
เหอผิงเต่าดูหิน
เกาะจีหลงดอกไม้ทะเล
ท่าเรือประมงปี้ซาออกทะเล
ตกปลาหมึกกลางคืนน่าตื่นเต้น
ของกินเมี่ยวโข่วเป็นร้านๆ
ไข่มุกซี่โครงหูฉลาม
ไว่มู่ซานข้างโรงไฟฟ้า
ป้อมปราการต้าอู่หลุน
เมืองฝนแม้ฟ้ามืด
ไม่ลดใจผจญภัยของนักเดินทาง

เผิงหู
ใต้ไปกูซานออกทะเล
เรือชื่อไถหัวหลุน
ข้ามทะเลสี่ชั่วโมง
เกาะดอกเบญจมาศเผิงหูพบหมู่บ้านประมง
หม่ากงออกเดินทางครึ่งเกาะ
ต้นไทรถ้ำปลาวาฬ
สะพานข้ามทะเลพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ
ฟ้าทะเลสีเดียวใจสบาย
สองเกาะใต้มองกัน
ถังผานหู่จิ่งกวนอิมถิง
กลางคืนขับรถหาฟงจุ้ย
ฟังคลื่นฟ้าแลบปรากฏ
โบราณสถาน天后กง
ชือหลางบ่อน้ำทหารหมื่น
ยังจำค้างคืนเกาะจีเป่ย
เขื่อนหินฟังลมทะเล

จินเหมิน
ฮึดเขียนบทสุดท้าย
อย่าลืมอยู่จื่อเขาอู่ไท่
อีกปีหาเพื่อน
มาจินเหมินเที่ยว
ศึกกล้าหาญกูหนิงโถว
อุโมงค์ฉงหลินและจ้ายซาน
หอเป่ยซานเขื่อนฉือหู
ปีไฟสงครามพิพิธภัณฑ์
หมู่บ้านสุ่ยโถว楼得月
บ้านเก่าสถาปัตยกรรมหมิ่น
ใต้ศาลผู้บัญชาการคุก
ใกล้กันไม่ไกลหนังสือเก่า
บนเกาะเห็นสิงโตหิน
ปัดเป่าร้ายตรงหน้า
ไต้หวันหลายที่ประเพณี
เรียนรู้ไม่มีสิ้นสุดสิ่งใหม่