ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก

รวมของกินไถหนาน (ฉบับมอร์แกน)


Puji Temple Lantern Festival — ภาพ: Laxthree, ประกอบบทกวี "รวมของกินไถหนาน (ฉบับมอร์แกน)"
ภาพ: Laxthree · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

ผมเป็นคนไถจง ย้ายมาเรียนที่ไถหนาน
รวมปริญญาตรีกับโท อยู่ถึงหกปี
เรียน เล่นบาส ทำกิจกรรม
ไม่ลืมแวะร้านดังหลายแห่ง

ของกินเมืองไถหนาน สมคำร่ำลือ
มีทุกอย่าง ทุกร้าน
เริ่มที่ถนนกั๋วหัว
ของกินเพียบอยู่ข้างใน

ฝูเฉิง ขนมจีบดัง
จินเต๋อ ขายเปาะเปี๊ยะ
ซ้ายมือ ห่านพะโล้ยาเต๋อ
เดินต่อ หอยทอด

ขวา หมั่นโถวอาซง
มีบ๊ะจ่างอาฉวน
สี่แยก น้ำมะเฟือง
เซี่ยอวี๋เก่า ขายข้างถนน

เลยไปถนนหมินจู๋
หย่งเล่อ ข้าวหมูอบ
เดินช็อปไม่จุใจ
ตลาดใหญ่มีอีกหลายร้าน

ปลาทูทอดเจิ้ง
สุดทาง อาหรุย ขายบะหมี่น้ำใส
ต้องกิน เจียงสุยเฮา
เผือกหวานมัน

ออกมา อีกฝั่ง
ซากาลิบา ชิมของสด
หยงเซิ่ง ข้าวเหนียวหมูสับนำ
ตามด้วย อาฉาย ขนม

เหลียวเจีย ปลาไหลผัด
ชื่อข่าน โลงศพ
พักหน่อย ลุยต่อ
ตรงไปอันผิง กุ้งทอด

ถ้าเบื่อโจวซื่อ
มีเฉินจี้ หอยทอด
อันผิงเก่า สามอย่างเด่น
เต้าฮวย ผลไม้ดอง

เหมาชี่ ถ้วยเต้าฮวย
ดำกับขาว สั่งทั้งคู่
เจิ้งเหอซิง ลูกพลับแห้ง
หย่งไถซิง มะขามเปียก

เทียนฉงปอ ลูกชิ้นปลา
หน้าปราสาท หอยทอด
กินไปเที่ยวไป สนุก
ปีนปราสาทอันผิง มองไกล

อี้จ้ายเฉิง ปืนใหญ่
เต๋อจี้หยาง หุ่นขี้ผึ้ง
กลับเมือง ยังไม่จบ
ของกินหมื่นพัน

แค่บ๊ะจ่าง นับหลายร้าน
หลิวเจีย ไหหลง วงแหวน
หยางเกอหยาง เสริม
ร้านร้อยปี ไจฟาเฮา

บ๊ะจ่างแปดอย่าง ร้อยบาท
หรือขนมจีบ ก็เยอะ
เสี่ยวหนาน เซินเหมา กินสองวัน
ผมชอบ เสี่ยวเจียว

ต้มถั่ว ต้องสั่ง
ถนนหมินจู๋ ขวามือ
หมี่ทอดปลาทูแดง
ขายแค่เย็น น้ำแข็งแปดอย่าง

ตรงข้ามห้างใหญ่
นอกจากซงชุน
ยามู่เหลียว มีกุ้งทอด
ปีกเป็ด คุณฉันเขา

ซอยข้างซินกวง
จีเฉิง กับ อ้ายจื่อเฉิง
สาขาเดียวกัน ข้าวกุ้ง
เหมือนแยกสาขา เป็ดพะโล้

ชิงเจิน ตงเฉียว กลายเป็นสอง
ดัง เนื้อตุ๋นไถหนาน
สือจิงจิ่ว มื้อเช้า
หรือตื่นเช้า อาฮุย เปิดตีสาม

เกือบลืม ขนมจีบ
แรก หน้าโรงเจวู่เมี่ยว
ถนนฝู่เฉียน ฝูจี้
ติดกัน ร้านผลไม้หลี่ลี่

ขนมจีบกุ้ง ก็ดัง
นับชื่อ โยวเฉิง เหมาซง
หย่งฉี เจี้ยนกั๋ว สี่ร้าน
ปลาไหลผัดหมี่ ลืมไม่ได้

อาเทีย เจินเว่ย อายวน
เสี่ยวตู้ อาหลง ได้ยินบ่อย
สองร้าน ขายหมี่
จิบน้ำ หายใจ

เข้าห้องน้ำ ต่อ
ไม่ต้องสน ต้นกลางปลาย
เขียนตามสบาย
เหล่าเจิง เหล่าเติง คนละร้าน

แต่ขายก๋วยเตี๋ยวเนื้อ
อาหมิง ขายถึงเปิดมหาวิทยาลัย
เหล่าถัง ไม่ย้าย
เพื่อนบ้าน เปิดร้านเจียนจี้

ไม่อาย ชวน
ถึงร้านนี้ หกสิบ
คิดสักครู่ เดินรอบ
เยาจี้ เตาไก่ มื้อดึก

อาฮั่น โจ๊ก มื้อเช้า
เปาะเปี๊ยะลู่ ถนนไคซาน
หมั่นโถวฮุย หน้าตลาด
ช่างฟู่ ข้าวซี่โครงหมู

ฝูไท่ โต๊ะข้าว เลือกตามใจ
ตู้เสี่ยวเยว่ กับ หงอี้โถว
บะหมี่น้ำใส หมูสับโบราณ
หมี่กุ้ง ไปไกล

จัวเจีย ซานโถว ขายหมี่ปลา
ข้าวเหนียวหมูสับ โซวต้าเต้า
อากั๋ว ห่าน ไม่หลับ
ซ่างไห่ เว่ยเซียง กับ ฮวาตู

ทั้งหมด ถนนลู่หมิน
สายเดียวกัน ไท่หยางเฉิง
ไอศกรีมถั่วแดง เยี่ยม
จงกานกง เซียงซงจื่อ

ชวงฉวน ชาแดง ข้างๆ
พุดดิ้ง จินฟาง อีเล่ยเท่อ
ไอศกรีมซุ่นเทียน ซอกซอย
สุดท้าย อี้เฟิง ชาเขียวน้ำตาล

จบลง มีจำกัด
ที่ตกหล่น อย่าถือ
ว่างเมื่อไร จะมาเพิ่ม