ภาพ: Mingyang Liu · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons
สี่สิบวันเดี่ยวในตะวันออกเฉียงเหนือ
จากบนลงล่างถึงต้าเหลียน
เมืองหนึ่งมีเรื่องราว
ความทรงจำและความคิดถึงพรั่งพรู
ยังจำได้ว่าไปทางตะวันออกสุดก่อน
พักโรงแรมที่จัตุรัสท่าเรือ
ขึ้นเหนือมาถึงจินสือทาน
หินแตกร้าวจากหลายร้อยล้านปีก่อน
แล้วลงใต้ไปเหล่าหู่ทาน
สัตว์ขั้วโลกปรากฏตรงหน้า
ไปตะวันตกถึงท่าเรือลวี่ชุ่น
กองเรือเป่ยหยางเล่าเรื่องวันวาน
เย็นวันที่เมืองเวนิสน้ำ
เดินเล่นสบายๆ ที่จัตุรัสซิงไห่
น้ำพุหลายแห่งโปรยปรายกลางคืน
หวังว่าจะได้พบกันอีกสักวัน!
